Первый пост по верхней ссылке Кая :
В теме обсуждается как карниководы их там вставляют палки в колёса тем,кто занимается тёмной лесной.Попозже переведём побольше (прим д.Фёдор)

Gegenschlag: "Die Dunkle in Deutschland"

Beitragvon imkerforum-nordbiene » Samstag 19. Januar 2013, 19:42
HAllo allerseits,

es gibt etwas negatives nach den vielen positiven Veröffentlichungen im Internet und in der Imkerpresse zur Dunklen Biene zu berichten:

In der Februar-Ausgabe 2013 des Deutschen Bienenjournals äußert sich einer der strengsten Verfechter der Carnica-Zucht in Deutschland, Prof. Günter Pritsch (siehe Liste der Carnica-"Führer" auf http://www.nordbiene.de/index.php/nachr ... ifera.html ganz unten auf der Seite) auf seine Weise zur Geschichte und zu den Risiken der Dunklen Biene in Deutschland:

Demnach habe er in seiner Jungimkerzeit mit der Mellifera gearbeitet; Haube, Handschuhe und Imkerpfeife "gehörten zur Imkerausrüstung", sanftmütige Bienen habe es nicht gegeben. Honigerträge sollen sich in Grenzen gehalten haben, stets sei mit wabenflüchtigen Bienen zu rechnen gewesen.

Es folgen alle weiteren bekannten Argumente der Carnica-Seite, welche angeblich gegen die Dunkle Biene sprechen. Die verwendeten Begriffe wie "Rasse", Bastarde", "Verbastadierung", "Stechlust", etc. lassen auf die rasse-ideologisch geprägte Ausrichtung des Pritsch schließen, wie ich ja schon vor langer Zeit in dem Artikel http://www.nordbiene.de/index.php/nachr ... ifera.html schrieb.

Warnend schließt Pritsch (Länderinstitut Hohe Neuendorf und Mitverantwortlicher für die heillose Zuchtarbeit "Beebreed") mit den Worten seinen Artikel: Die heutigen Anhänger der Dunklen Biene übernehmen eine "große Verantwortung". Diese seien gewarnt, dass es nicht zu einer "erhöhten Aggressivität" der Bastarde komme.

Kein Wort dazu, dass die Dunkle Biene hier die einzige ursprünglich heimische war. Kein Wort zu den vielen internationalen und nunmehr auch deutschen Artenschutzbemühungen. Kein Wort, dass die Dunkle Biene ein Wildtier ist. Kein Wort zu ihrer bereits belegten Sanftmut!

So liebe Freunde, nun erwarte ich gern Eure Darstellung. Vorerst halte ich mich zurück.

Перевод:
Ответный удар от Dunkle Biene.
Всем привет!
После множества позитивных отзывов  в интернете и статей в прессе по пчеловодству о тёмной лесной пчелы (Dunkle Biene) появилось и кое-что в негативном ключе:
в номере  за февраль 2013 года Немецкого Пчеложурнала (Deutsche Bienenjournal) высказал своё особое мнение об истории тёмной лесной пчелы и рисках связанных с её разведением один из самых жёстких защитников разведения карники в Германии - Проф. Гюнтер Притч:
раньше он работал с тёмной лесной пчелой: защитные перчатки, маска и дымарь были неотъемлемой частью пчеловода, т.к неагрессивных пчёл тогда просто не было,
взяток был невелик и невозможно было работать без дыма.
Также был приведен ряд других аргументов, которые, предположительно, имеют настрой против тёмной лесной пчелы. Приведенные термины, такие как "раса", "бастард - выродок", "кусачесть" и пр. указывают на расово-идеологическую направленность Гюнтера Притча, о чём я уже упоминал ранее на форуме.
Свою статью заканчивает Притч (Лэндеринститут Хоэ Ноэндорф и ответственный за работу по разведению "Beebreed") словами с угрозой о том, что сегодняшние разводчики тёмной лесной пчелы берут на себя большую ответственность и должны быть предупреждены о том, что агрессивность гибрида может быть повышена  (Bastard).
Ни одного слова о том, чтотёмной лесной пчела была здесь единственной коренной жительницей из всех пчёл. Ни одного слова о множестве интернациональных и, наконец-то, и немецких попытках сохранить вид (Artenschutzbemühungen). Ни одного слова о том, что тёмная лесная пчела относится к диким животным. Ни одного слова к её уже доказанной неагрессивности!
Итак, дорогие друзья, я жду от Вас мнений!

Перевод приглашения с немецкого сайта Nordbiene:

Korbimkerei, Treffen am 07./08.September 2013 in Schneverdingen

Einladung und Programm

Sonnabend, 07.09.2013

9.00 Uhr Treffen bei Wolfgang, dem Heidjer (Genaue Angaben per PN oder E-Mail auf Anfrage); Einführung in die Korbimkerei am Heimstand
per Pkw zum
12.00 Uhr Mittagessen (Heidschnuckenragout mit Preiselbeeren auf Birne und Salzkartoffeln; Eis mit Kirschen; 17,40 € / Person als Gruppenpreis)
per Pkw zum Feriendorf, dort parken
13.30 Uhr Kutschfahrt durch die Heide, vorbei an Bienenständen mit Halt zum Absteigen (9,00 € / Person)
15.00 Uhr Wanderung durch das Landschaftsschutzgebiet Höpen – Reinsehlener Berg zu zwei Korbbienenzäunen und einem Schafstall mit Heidschnucken; Klönen bei einer Tasse Kaffee und einem Stück Buchweizentorte (4,30 € / Person) beim Höpen-Kiosk an Tischen im Freien.
18.14 – 18.28 Uhr mit dem Heide-Shuttle (kostenlos) zum Feriendorf zum Parkplatz.
per Pkw zum
19.00 Uhr Abendessen á la cart im Gasthaus Cohrs
20.00 Uhr Gespräche, Büchervorstellung, Filme (Diese Vorführung nur auf private Einladung als Geschlossene Gesellschaft.)

Sonntag, 08.09.2013

per Pkw zum Parkplatz am Feriendorf
8.30 Uhr geführte Wanderung durch das Pietzmoor, dem größten zusammenhängenden Moor in der Lüneburger Heide; 50,00 € für die Gruppe
10.57 – 11.29 Uhr mit dem Heide-Shuttle (kostenlos) nach Oberhaverbeck; von dort Wanderung nach Wilsede (4 km) mit Imbiss und Besichtigung „Dat ole Huus“ möglich. Bei einem wunderschönen Umweg am Stein- und Totengrun entlang kämen 2 km hinzu.
Auf Wunsch besteht ab Wilsede die Möglichkeit per Kutsche (kostenpflichtig) zurück nach Haverbeck und dort weiter mit dem Heide Shuttle (kostenlos) nach Schneverdingen zum Feriendorf-Parkplatz zurück zu fahren.
Oder die Wanderung wird fortgesetzt über den Wilseder Berg (höchste Erhebung in der norddeutschen Tiefebene) nach Niederhaverbeck. (5 km)
Anschließend Rückfahrt mit dem Heide Shuttle (kostenlos) nach Schneverdingen (Feriendorf, Pkw) möglich um 13.50 Uhr (Ankunft Feriendorf 14.24 Uhr); 15.12 (15.46); 16.44 (17.14); 17.54 (18.24), je nach Dauer der Wanderung.

Ende des Treffens beim Heidekorbimker.
________________________
Interessenten, bereits angemeldete oder noch nicht angemeldete, geben mir bitte möglichst bis Mittwoch 24.00 Uhr Nachricht, woran sie mit wie viel Personen teilnehmen werden.

Es sind noch einige Plätze frei geworden! Also nehme ich auch noch Neuanmeldungen entgegen.

Wolfgang, der Heidjer

Плетёная пасека, встреча 7/8 сентября в Шнефердингене.
Приглашение и программа:
Суббота 7.09.2013
9:00 встреча у Вольфганга Хайдьер (точные данные по PN и E-Mail желающим), общее инфо по сапеткам, введение в тему на месте.
На машинах к 12:00 -
обед (рагу из вересковой баранины с клюквой на груше и солёным картофелем, мороженое с черешней; 17,40€ / цена на одного в группе)
на машинах до курортной деревни, там же парковка.
13:30 Прогулочная поездка на повозках с лошадьми с остановкой возле пасеки (9€ с персоны)
15:00 Поход-прогулка через природный заповедник Хёпен-Райнзеленер Берг к двум линиям сапеток и овечьему хлеву с хайдельбергскими вересковыми овцами, обмен впечатлениями за чашкой кофе и гречневым тортом (4,30€ с персоны) в Хёпен-киоске за столом на свежем воздухе.
18:14-18:28 на Хайде-шаттле (бесплатный автобус) в курортную деревню, к парковке.
Оттуда на машинах на ужин а-ля карта в гастхофе Корс - к 19.00.
20:00 Обсуждение, презентация книг и фильмов (эти мероприятия только по частному приглашению в закрытое сообщество).

Воскресенье, 8.09.2013
На машинах к парковке в курортной деревне.
8:30 Сопровождаемый поход через верховое болото Pietzmoor, самое большое по площади болото в Люнебергской пустоши; 50€ за группу.
10:57-11:29 на Хайде-шаттле (бесплатно) в Оберхавербек, оттуда поход в Вильзедер (4км) с питанием и осмотром "Dat ole Huus". Обход красивейшей пустоши Штайн и Тотенгрунд займет ещё 2 км.
У желающих будет возможность проехать от Вельзедер до Оберхавербек обратно на конной повозке (платно) и оттуда на шаттле (бесплатно) доехать до  Шнефердингена к парковке.
Также можно будет продолжить поход через Вельзедерскую гору, являющуюся самой высокой точкой региона, в Нидерерхавербек
В заключении поездка обратно на Хайде-шаттле в Шнефердинген (курортная деревня, парковка авто) возможна в 13:50 (прибытие в курортную деревню 14:24), 15:12 (15:46) и т.д., в зависимости от продолжительности похода.
Подведение итогов встречи на пасеке сапеток, у пчеловода.
Интересующимся рекомендуется сообщить о своих намерениях личным сообщением до среды, 24:00, по количеству участников встречи и плану. Ещё появились свободные места, так что я ещё могу принимать новые заявки.
Вольфганг Хайдьер