Хоттабыч Отправлено Вчера, 10:14
Письма товарища Фёдора
...Добрый день, веселая минутка. Здравствуйте, бесценные пчеловоды моего форума. За прошедшую отсрочку не обессудьте. Видно, судьба моя такая. Однако ничего этого больше не предвидится. А потому спешу сообщить вам, что я жив, здоров, чего и вам желаю...
30px-Aquote2.png 30px-Aquote1.png ...А еще скажу вам, разлюбезные побратимы, что являетесь вы мне словно чистая лебедь, будто плывете себе, куда вам требуется, или по делу какому, даже сказать затрудняюсь... Только дыхание у меня сдавливает от радости, будто из пушки кто в упор саданул. 30px-Aquote2.png 30px-Aquote1.png ...Душа моя рвется к вам, ненаглядные собеседники, как журавль в небо. Однако случилась у нас небольшая заминка. Полагаю суток на тридцать, не более. А именно: мне, как сознательному бойцу, поручили просветить группу товарищей с братского Востока. Отметить надобно - народ подобрался покладистый, можно сказать - душевный, с огоньком. Так что ноги мои босые бегут теперь по горячим снегам в обратную сторону, потому как долг просветительский к тому нас обязывает. 30px-Aquote2.png 30px-Aquote1.png Еще хочу сообщить вам - дислокация наша протекает гладко, в обстановке братской общности и согласия. Беседуем себе по пчеловодным темам и ни о чем не вздыхаем, кроме, как об вас, единственный и незабвенный среднерусский форум. Так что вам зазря убиваться не советуем. Напрасное это занятие... 30px-Aquote2.png 30px-Aquote1.png ...Обратно пишу я вам, любезный форум, поскольку выдалась свободная минутка, и разнежился я на горячем снежочке, будто наш кот  Колька на завалинке. Сидим мы сейчас на снежочке возле самой  Волги, ни о чем беспокойства не испытываем. Модерация здесь такая, аж в глазах бело. 30px-Aquote2.png 30px-Aquote1.png ...А еще хочу приписать для вас, любимый форум, что иной раз такая тоска к сердцу подступит, варроатозными клешнями за горло берет. Думаешь, как-то вы там сейчас? Какие нынче заботы? С доской почета управились, или как? Должно быть, карниководы в этом году богатые. Ну, да недолго разлуке нашей тянуться. Еще маленько подсоблю группе товарищей, кое-какие делишки улажу и к вам подамся, бесценный мой форум. Простите великодушно, небольшая заминка. Докончу в следующий раз. 30px-Aquote2.png 30px-Aquote1.png...А ежели вовсе не судьба нам свидеться, форум любимый, то знайте, что был я и есть до последнего вздоха преданный единственно тебе одному. И поскольку может статься, в Ульяновских Ситях этих лягу навечно, с непривычки вроде бы даже грустно. А может, от того это, что встречались мне люди в последнее время все больше душевные, можно сказать, деликатные. Тому остаюсь свидетелем, боец за счастье пчеловодного народа всей земли, Лодейского индивидуального революционного пролетарского полка имени барона Мунхгаузена, демобилизованный красноармеец дядя Федор (Лозовский).
/////...из первоисточника   Письма товарища доставил Хоттабыч....а что напутал при копировании, вам решать.......

Alexander Frolov Оно  всё  понятно,Ефремов...личность  неординарная,да и бизнес у господина Ефремова уже  поставлен  на  широкую  ногу,Своя  страничка в инете,свой  магазинчик на 5ти углах в Санкт-Петербурге.....добро и  счастье  приносит  людям,он  же ...  почти  даром  дарит....,он....не  торгаш!Ульяновским  горожанам  даже  не  снились   такие   "мягкие"  ценники,1000руб/кг...каково?!А  всё...среднерусские пчёлы!Вот  она...знаменитость  форума!А что  Вы  думали....здоровье  стоит  до-ро-го!:laugh:цены д фёдора.JPG
--...dex/magazin/0-6 Мёд,FOHOW ,травы и здоровье.........

ульяновский медовик -Гора-Алма Коллектив анонимных авторов  Их никто никогда не видел  А каково  предложение,каков  масштаб:-"для людей, заинтересованных в собственном бизнесе - предлагаю сотрудничество. Это уникальная возможность при вложении в 300 евро (на эти деньги Вы самостоятельно выбираете продукцию) заработать гораздо больше!икаких обязательных планов, не надо ходить с сумкой и предлагать купить. Эта продукция нужна всем!Пилюли  с  Китая.....ну  да,они -ж  конечно,нужны  всем,халява....налетай!Наверное  и  документы нужные  есть....или нет?Тогда...это  подсудное   дельце?Фёдор,Вы  ка думаете?а фраза:-Предлагаю всю вышеуказанную продукцию по ценам производителя. Также помогу с полбором курса лечения.Вы  Федя....имеете  медицинское  образование и можете   рекомендовать   правильное  лечение???смотрел сраный тьфу ты обшибся ср  форум.отец фёдор долбиться по ночам. прямо регулярно . всю ночь. как это понять и почему ночью вопрос занятный. и потом для кого он опять долбиться если все нормальные люди спят ? сталин тоже по ночам не спал но он заставлял сатрапов тоже с ним сидеть по ночам. а тут один. александр николаевич в быту интелигент был замечен но сообщений от его имени нет. между прочим ругают наши места и прямо таки будут рады если по нам сыграет похоронный марш. злые и неумные люди. дикари.
А на  основе  чего.....Вы  подбираете  способ  и  курс  лечения?

Письма-файлы  "подшиты к  делу",притензии  заявлены,Фёдор  в  курсе     дела,и наверняка знает  что  я  попросил  его лично....убрать лживую  информацию  из  открытого  доступа....,,эта  "сладкая  парочка"...почти всегда  ведь вместе,пусть  и  будут  вместе   до  логичного  завершения  карьеры!Немножко откроем тайну....и приподнимем  занавес.Кто  из  них .... будет  чемпионом???Награждение   "чемпьён"...получит наверное  уже  в  тюрьме,спонсор  то  УК РФ,обхахочишся.

Обед, а у вас вон как весело! Но кому весело, а кому и задуматься следует.Так вон чего наш федюня всем "пасти рвет", а его модер нфом видит нас в белых тапках. Не форум они спасают и не бренд среднерусская отстаивают.Нет они не семечки по карманам тырят, они денежный интерес отстаивают.Интерес на меде и пчеле среднерусской. Мошенничество это называется. Мошенничество и обман покупателей.И статья за это имеется. Какие на... у фёдора среднерусские. Нет их у него, не разу в интернете не показал даже крылышки своих пчел. Так же в инете гуляет его ролик о якобы с/р с его пасеки, тоже ложь и пиар.Одним словом ошенничество с целью введения в заблуждение покупателей о качестве и происхождении своего "меда"..Александр почитай здесь: «АК РФ, УК РФ и обман покупателей».и расширяй границы обвинения. А там глядишь их денежные границы сузятся. А при более масштабных махинациях возможно  даже сужение их жизненного пространства.Медовик, ты тоже расширь информационное поле, открой тему "Около-Среднерусские мошенники"Об этом и надо говорить, корневую (мошенническо-денежную) систему им надо подрубать. Да меньше отвлекаться на федину бредятину о том кто и что сказал якобы в адрес его форума.Денежный интерес надо тащить на свет Божий.А для этого нужно смотреть какие у него пчелы, и почему у них такой мед, как в его рекламе.Александр  тебе плюс за проделанную работу..

Попробую проще...

Помимо случаев межъязыковых расхождений в грамматикализации «классических» грамматических категорий наподобие определенности-неопределенности, встречаются случаи, в которых существенные различия не грамматикализуются систематическим образом, что делает их очень сложными для систематического описания. Такие категории часто называются «скрытыми» (англ. covert; термин принадлежит Б.Уорфу) или «имплицитными».

Для русского языка примером скрытой категории может служить категория отчуждаемой-неотчуждаемой принадлежности, которую можно рассматривать как частный случай категории посессивности. В русском языке различие между отчуждаемой и неотчуждаемой принадлежностью хотя и не систематически, как в случае открытых грамматических категорий, но все же проводится в большей степени по сравнению с западноеропейскими языками (хотя, конечно, не так последовательно, как, скажем, в полинезийских языках, где отчуждаемость-неотчуждаемость является «классической» грамматической категорией). Например, по-немецки (как и в большинстве других германских языков) русским словосочетаниям велосипедная цепь и цепь от велосипеда соответствует одна и та же агглютинативная конструкция Fahrradkette.

Иными словами, немецкий язык не делает разницы между отчужденной (цепь от велосипеда, валяющаяся, скажем, на свалке) и неотчужденной принадлежностью (велосипедная цепь как деталь велосипеда). Выбор правильного перевода слов типа Fahrradkette на русский язык зачастую оказывается непростой задачей. Так, немецкое Autoschlüssel может быть переведено на русский только как ключ от машины (*машинный ключ в этом значении невозможен). Это объясняется тем, что ключ – в любом случае отторгаемая (отчуждаемая) часть машины, так как он чаще лежит в кармане владельца, чем торчит в замке зажигания. По-немецки это различие не передается. Важную информацию о возможностях перевода выражений с категорией неотчуждаемой принадлежности можно получить из знаний об устройстве мира. Если некоторая сущность является частью другой сущности, то следует иметь в виду, что для нее обсуждаемая категория может оказаться существенной.

В случае, когда переводчик не учитывает отсутствия когнитивных параллелей между L1 и L2 и переводит буквально идиому языка L1 на L2, у читателя возникают серьезные проблемы с пониманием текста. Ср. дословный перевод русской идиомы в гробу видать из примера (1) на немецкий язык (2).

(1) <...> я ш не говорю тебе там про Кандинского шмандинского или про Клее там шмее так што ш ты гонишь мне опять про своих Пикассо шмикассо Утрилло шмутрилло, я ш в гробу видел твоего Ван Гога там шмангога <...> (В.Сорокин. «Дорожное происшествие».)

(2) <...> ich rede ja auch nicht über Kandindkij Schmandinski oder über Klee dings Schmee also was quatschst du mich wieder voll mit deinem Picasso Schmikasso Utrillo Schmutrillo, ich hab ja deinen Gogh dings Schmangoch <...> im Sarg gesehen (V.Sorokin. Vorfall auf der Straße).

Практически ни один носитель немецкого языка не в состоянии понять, что в (2) имеется в виду. На этом примере становится очевидной также значимость культурной составляющей, заложенной во внутренней форме некоторых идиом. Так, образная мотивированность идиомы в гробу видать (и особенно ее полной формы – видать в гробу (и) в белых тапочках) основана на знании соответствующих русских обычаев