Матку гугель переводит как королеву
А вот что такое люди-семьи? Пчёлы в семье?

Königinnenaufzieher - матковод
Eigenschaften der Ertragsvölker - ХПП
Sanftmütigkeit - незлобливость
Schwarmneigung - склонность к роению
Anzahl an Sammelbienen für Spättrachten - количество летной пчелы для позднего взятка
brutferne Honigablagе - ?? Не встречалось ещё. Надо бы весь текст посмотреть. Но могу предположить, что речь идет о том, что мед складывают "не в гнезде", то есть не на расплодных рамках, или сказать по другому - "охотно идут в медовый корпус".

Я начал здесь пчеловодить. Поэтому некоторые названия на немецком уложились в памяти как образы. Порой, в разговоре с земляками-пчеловодами пользуемс немецкими названиями.

Ну, если текст большой, то можно и в личку. А отдельные слова можно наверное и здесь. Это на тот случай, если мельком загляну, то сразу видно будет, что нужна помощь с переводом. Я думаю, что не только мы с Дроном здесь бываем. Может и другие подключатся.

Begattungsvоlk- Семья, в которой происходит оплодотворение матки.  Конечно не в самой семье.
По другому - нук или отводок, но с необлетевшейся маткой.
Begattung - спаривание.
Volk - народ, в данном случае (зоолог.) - семья.
Völker - множеств. число от Volk

Отредактировано Карлов (2012-06-14 01:21:35)

Die Bienen sind sanft - Пчелы спокойные, кроткие. В данном случае -"не кусучие"
Koniginnen schlupfen. - Матки выходят, вылупляются.
Jungkoniginnen. - Молодые матки.
Pflegebienen wahrend ihres Maden-und vo - Фраза не закончена!! Но речь идет об ульевой пчеле, во время (или её стадии личиночного развития, или что-то  делала с личинкой, например кормление.) Нужно все предложение!!!
Maden - личинки.

Stechlustige Bienen.
Дословно - "жалят и веселятся" или, что более подходящее - "охотно-жалящие".

Спаривание на пасеке(точке).
Облет или недостаточный(?), если такие вообще бывают, или несостоявшийся. Наверное невозврат матки к таким именно и относится.
Сетка крыла.
Во время исследования крыльев я ожидаю из 50-ти  -50 хороших. При результате- 49 хороших (может одна случайно залетела ?), я исследую ещё 20 дополнительно. Исследования крыла таким образом только для предварительного отбора дают 100%. Потом тест на генетику и я расчитываю на 90%.
Мдаа, русский начинаем забывать уже.

Да, я живу в Германии, но пчелок пока не имею, подковываюсь теоритически, желание огромное.. Просмотрел фильмы видеопасеки , читаю гниги копаюсь в интернете.
Пока так, а как созреют условия, непременно заведу пчелок. Здесь я случайно, увидел эту тему и решил дополнить ваш список переводных слов, чаще я обитаю в блоге видеопасеки. Если что то нужно перевести, пиши мне на мыло stranniki_mi@mail.ru

Виталий

Здесь несколько ссылок, как мне кажется подходящих к этой теме. Тому кто читает по немецки, будет интересно, кто по русски, тоже. 
Думаю таким образом и немецкие и русские пользователи быстрее найдут общий язык!

http://wiki.bienenzeitung.de/index.php/Imkerlexikon

http://www.imker-dietmannsried.imker-ba … 76031.html

http://www.pchelovodstvo.ru/article.php … icleID=247

А гдеж мне ещё быть?! Привет, Фидан!

Я тебе в личку телефон дал. Звони. Где или как можно - я не скажу, но как и где я получил - охотно поделюсь своим опытом. Может и тебе пригодится.

В принципе это дно, в котором устроен лабиринт, чтобы солнечный свет не проникал в улей. Пчелы могут проходить лабиринт сквозь разделительную решетку. Матка и трутни остаются до вечера запертыми. Вечером, после обычного времени вылета трутней, к примеру карники или бакфаста или другой, предположительно после пяти-шести часов, открываются летки для выхода трутней и маток темной пчелы. Таким образом достигается относительная чистота спаривания.
Само дно я не разглядывал, но принцип был понятен.